1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:37,510 --> 00:01:44,302 TIHA POBUNA 4 00:01:46,135 --> 00:01:50,052 ŠVICARSKA, 1943 5 00:01:56,427 --> 00:01:59,218 Pa, Emma. 6 00:01:59,385 --> 00:02:01,468 Molite li se redovito? 7 00:02:01,635 --> 00:02:03,092 Kad god mogu. 8 00:02:03,260 --> 00:02:07,343 Ali ja radim ovdje. A tu je i dom, i moje male sestre. 9 00:02:08,552 --> 00:02:11,093 Učitelj vam čestita 10 00:02:11,260 --> 00:02:13,927 a on nam je poslao užarenu pismo preporuke. 11 00:02:14,093 --> 00:02:16,260 Voliš li učiti? - Da, želim. 12 00:02:17,635 --> 00:02:19,927 Zato nagrada za vrlinu bi mi pomoglo. 13 00:02:20,093 --> 00:02:22,260 Također je trousseau. znaš to 14 00:02:23,552 --> 00:02:25,967 Trousseau bit će za moje vjenčanje. 15 00:02:26,135 --> 00:02:28,552 Ali prvo, Htjela bih postati medicinska sestra. 16 00:02:33,635 --> 00:02:37,927 Dakle, želite iskoristiti novčanu nagradu platiti svoje školovanje? 17 00:02:40,968 --> 00:02:43,676 Odbor za uzajamnu pomoć dao mi je ova odjeća, 18 00:02:43,843 --> 00:02:45,135 i odjeća mojih sestara. 19 00:02:46,010 --> 00:02:47,885 Biti u stanju brinuti se o ljudima 20 00:02:48,052 --> 00:02:50,468 bio bi moj put vraćanja zajednici. 21 00:02:51,635 --> 00:02:53,302 To je jako dobro rečeno. 22 00:02:54,092 --> 00:02:56,635 Dobročinstvo ne traži ništa zauzvrat. 23 00:02:56,802 --> 00:03:00,051 Naš župnik je čovjek izuzetnog integriteta. 24 00:03:00,802 --> 00:03:05,635 Ostavština Droz je tu da nagradi čestitu mladu ženu. 25 00:03:06,135 --> 00:03:08,718 Što mislite? na tvoju majku, Emma? 26 00:03:10,843 --> 00:03:12,885 Radije ne bih o tome. 27 00:03:13,677 --> 00:03:15,218 nastavi... 28 00:03:19,052 --> 00:03:21,176 ne vidim je, ona ne živi ovdje. 29 00:03:21,343 --> 00:03:25,260 Emma, ​​Odbor to zna. Želimo čuti vaše mišljenje o tome. 30 00:03:29,177 --> 00:03:30,927 Ona je loša žena. 31 00:03:37,302 --> 00:03:38,802 Hvala ti, Emma. 32 00:03:39,510 --> 00:03:42,635 Možeš ići gore. Jutros treba obaviti kućanske poslove. 33 00:03:42,802 --> 00:03:43,927 Da, gospođo. 34 00:03:46,593 --> 00:03:47,802 Tako? 35 00:03:52,760 --> 00:03:54,843 Sigurna sam da si bila savršena. 36 00:04:01,385 --> 00:04:03,010 Pitali su za moju majku. 37 00:04:04,635 --> 00:04:07,343 Nisam stigao razgovarati s ocem o školi. 38 00:04:07,510 --> 00:04:10,968 Reci mu kad osvojiš nagradu. Bit će stvarno ponosan. 39 00:04:11,135 --> 00:04:14,093 Moja mama može razgovarati s njim. Ona želi da idemo u istu školu. 40 00:04:14,260 --> 00:04:15,760 Neće je odbiti. 41 00:04:15,927 --> 00:04:19,093 “To je životna prilika za nju. vjeruj mi." 42 00:05:06,802 --> 00:05:09,052 Oče naš Koji si na nebesima 43 00:05:09,218 --> 00:05:13,260 Sveti se ime Tvoje Dođi kraljevstvo tvoje 44 00:05:13,427 --> 00:05:16,760 Neka bude volja tvoja Na zemlji kao na nebu 45 00:05:16,927 --> 00:05:20,301 Daj nam danas, kruh naš svagdanji, 46 00:05:20,468 --> 00:05:22,260 I oprosti nam duge naše, 47 00:05:22,427 --> 00:05:26,677 kao što mi opraštamo onima koji nam se protivite 48 00:05:26,843 --> 00:05:31,343 I ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od zla 49 00:05:31,510 --> 00:05:37,385 Jer tvoje je kraljevstvo i moć, i slavu zauvijek, 50 00:05:37,551 --> 00:05:38,968 Amen. 51 00:05:42,260 --> 00:05:44,218 laku noc - Laku noć. 52 00:06:01,302 --> 00:06:04,927 To je dobra profesija. Kako ste ga odabrali? 53 00:06:05,092 --> 00:06:08,427 Oduvijek sam želio vidjeti svijet i upoznati ljude. 54 00:06:08,593 --> 00:06:09,885 Hvala. 55 00:06:10,052 --> 00:06:11,968 Prije svega izaći van. 56 00:06:12,135 --> 00:06:13,552 A volim i pisati. 57 00:06:14,218 --> 00:06:15,718 Pričati priče o životu. 58 00:06:18,427 --> 00:06:20,385 Novinare sam upoznao preko oca. 59 00:06:20,552 --> 00:06:23,093 Odmah sam znao to je ono što sam želio učiniti. 60 00:06:23,260 --> 00:06:25,260 Izvolite. - Što je s tobom? 61 00:06:25,427 --> 00:06:28,052 Za sada ga pratim. 62 00:06:28,218 --> 00:06:30,593 Još ne znam hoću li tako nastaviti. 63 00:06:30,760 --> 00:06:33,427 Znaš, volim biti kod kuće s mojim psima. 64 00:06:34,760 --> 00:06:38,677 Snimili smo sjajne fotografije treseta ekstrakcija, za Protestantski život. 65 00:06:39,760 --> 00:06:42,510 Pojedinosti o djelu. Ruke radnika. 66 00:06:43,802 --> 00:06:46,427 Stvarno vidite organsku tvar. Prelijepa. 67 00:06:46,593 --> 00:06:48,718 Ah da, organska tvar. 68 00:06:51,135 --> 00:06:55,092 Evo, svaki dan vraćamo ljude pokušavajući pobjeći od nacista. 69 00:06:55,260 --> 00:06:57,176 Pričate li o tome? 70 00:06:58,677 --> 00:07:01,052 Ne smetaj našim gostima, Roberte. 71 00:07:01,218 --> 00:07:03,426 Ne dobivamo ih mnogo, kao što jest. 72 00:07:04,885 --> 00:07:06,092 Vaš muž je u pravu. 73 00:07:06,260 --> 00:07:08,176 To je teška tema. 74 00:07:08,343 --> 00:07:11,759 Kako uravnotežiti međunarodnu stabilnost i osobni moral. 75 00:07:11,927 --> 00:07:14,802 Pogotovo u neutralnoj zemlji poput naše. 76 00:07:18,093 --> 00:07:20,760 Odvedite nas kamo mislite zanimljivije je. 77 00:07:21,927 --> 00:07:24,635 Postoji brdo s pogledom na šumu 78 00:07:25,427 --> 00:07:27,802 odakle je dobar pogled granice. 79 00:07:27,967 --> 00:07:29,927 Mogli bismo otići na piknik sa sobom. 80 00:07:35,427 --> 00:07:39,135 Gospodo, ispričajte me, Moram pripremiti propovijed. 81 00:08:10,677 --> 00:08:13,177 Znate li to? - Naravno da volim. 82 00:08:56,718 --> 00:08:58,635 o ne? br. 83 00:08:58,802 --> 00:09:00,093 Vrlo dobro. 84 00:09:01,635 --> 00:09:02,718 br. 85 00:10:49,718 --> 00:10:51,677 Htjela bih otići gore. - Ne ja. 86 00:10:51,843 --> 00:10:53,760 Do vrha? - Oh, ne. 87 00:10:54,968 --> 00:10:56,592 Ali možeš ići. 88 00:10:57,718 --> 00:10:58,676 Ići. 89 00:11:01,093 --> 00:11:02,177 hajde 90 00:11:03,677 --> 00:11:05,260 Colette? - Ne. 91 00:11:40,385 --> 00:11:41,593 prelijepa si 92 00:14:20,177 --> 00:14:21,718 dolaziš li 93 00:15:17,718 --> 00:15:21,343 Bože, zaštiti me od sramote, molim te zaštiti me od sramote. 94 00:15:23,885 --> 00:15:26,427 U ime Isusa Krista, naš Spasitelj, amen. 95 00:16:06,260 --> 00:16:07,802 Granična patrola! 96 00:16:09,052 --> 00:16:10,260 Stani! 97 00:16:27,552 --> 00:16:32,593 ...Novorosijsk, južno i jugoistočno od Krymskaya. 98 00:16:32,760 --> 00:16:36,718 Izveden frontalni napad nekoliko dana od strane sovjetske vojske 99 00:16:36,885 --> 00:16:39,218 protiv njemačko-rumunjskih pozicija 100 00:16:39,385 --> 00:16:43,093 natjerao Nijemce na evakuaciju grad Krimskaja, 101 00:16:43,260 --> 00:16:46,510 na liniji Novorossiysk-Krasnodar. 102 00:16:47,343 --> 00:16:50,843 Reuters izvješća da ruska kubanska ofenziva... 103 00:16:51,010 --> 00:16:53,677 Emma, provjerit ćeš moji računi poslije. 104 00:16:57,343 --> 00:16:58,802 Sada, Afrika. 105 00:17:00,385 --> 00:17:02,885 I primijeni se, ili ćeš uvijek biti glup. 106 00:17:03,052 --> 00:17:06,427 Neka bude. Iskreno, kontinenti... 107 00:17:06,593 --> 00:17:08,343 Kontinenti su važni. 108 00:17:08,510 --> 00:17:12,427 Sovjetska vojska prijeti presjeći put do Anape, 109 00:17:12,593 --> 00:17:15,968 posljednji put za bijeg za njemački garnizon. 110 00:17:17,718 --> 00:17:21,718 Drugdje, u Berlinu, vrhovno zapovjedništvo vojske priopćilo je: 111 00:17:22,760 --> 00:17:27,510 "Borba u istočnom Kubanu postaje sve intenzivniji." 112 00:17:29,677 --> 00:17:32,468 Emma, želiš li me posuditi ti neke knjige? 113 00:17:32,635 --> 00:17:35,635 Barem bi netko u ovoj kući koristi od njih. 114 00:17:36,510 --> 00:17:37,552 Hvala. 115 00:17:38,427 --> 00:17:42,552 ... o njemačkoj obrani, neprijatelj je poslao nove trupe u bitku. 116 00:17:44,260 --> 00:17:48,510 Tijekom ovog petotjednog rata iscrpljivanja na Kubanu, 117 00:17:48,677 --> 00:17:53,635 Kaže se general von Manstein da su izgubili 15 000 do 20 000 ljudi. 118 00:17:54,593 --> 00:17:55,760 Da? 119 00:17:58,635 --> 00:18:00,052 To je onda to, ideš? 120 00:18:00,218 --> 00:18:03,052 Da. Hvala vam na toploj dobrodošlici. 121 00:18:03,217 --> 00:18:05,385 Bilo mi je zadovoljstvo. - Zbogom, župniče. 122 00:18:05,551 --> 00:18:07,760 Zbogom, Colette. - Sretan put. 123 00:18:10,802 --> 00:18:14,260 Hvala ti za sve. Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 124 00:18:15,093 --> 00:18:17,468 Poslat ćete nam članak. - Da, naravno. 125 00:18:23,009 --> 00:18:24,343 Zbogom. - Doviđenja. 126 00:18:52,135 --> 00:18:53,718 Što se događa, Emma? 127 00:18:55,468 --> 00:18:57,010 Napravila sam nered. 128 00:18:57,885 --> 00:18:59,717 To bi me iznenadilo. 129 00:19:03,010 --> 00:19:04,802 Ne, dopustio sam sebi... 130 00:19:10,635 --> 00:19:11,843 Louis... 131 00:19:12,010 --> 00:19:13,302 Poljubio me. 132 00:19:15,260 --> 00:19:17,343 Događa se. Nisi učinio ništa loše. 133 00:19:18,093 --> 00:19:19,343 Emma! 134 00:19:25,593 --> 00:19:26,885 Bit će sve u redu. 135 00:19:41,093 --> 00:19:43,343 Je li to devetka ili trojka? - Trojka. 136 00:19:45,135 --> 00:19:47,927 Odbor za uzajamnu pomoć bio impresioniran tobom. 137 00:19:49,760 --> 00:19:51,927 Nagrada za vrlinu bi mogla biti vaša. 138 00:19:54,676 --> 00:19:56,552 Ja to ne zaslužujem. - Da, imaš. 139 00:19:58,218 --> 00:20:01,218 Ne budi preskroman. To je također oblik ponosa. 140 00:20:02,802 --> 00:20:04,885 na taj način, ostat ćeš s mojom kćeri. 141 00:20:05,052 --> 00:20:06,510 Slažeš se tako dobro. 142 00:20:07,593 --> 00:20:09,468 Pomagat ćeš joj u školi za medicinske sestre, 143 00:20:09,635 --> 00:20:12,593 i za sve svakodnevne stvari, kad se ukrcavaš. 144 00:20:13,843 --> 00:20:15,802 Ignorirajte tračeve o svojoj majci. 145 00:20:15,968 --> 00:20:17,802 Branit ću te, obećavam. 146 00:20:19,010 --> 00:20:23,093 Djeca se ne smiju smatrati odgovornom za neuspjehe svojih roditelja. 147 00:21:07,135 --> 00:21:09,260 Bog zna čekati. 148 00:21:12,677 --> 00:21:18,760 On gleda u život svake osobe sa strpljenjem 149 00:21:20,135 --> 00:21:21,552 i milosrđe. 150 00:21:23,802 --> 00:21:26,927 I ako je On mnogo bolji od nas pri viđenju 151 00:21:28,093 --> 00:21:30,427 prljavština i zlo, 152 00:21:31,635 --> 00:21:34,052 vidi i sjeme dobra. 153 00:21:34,218 --> 00:21:38,427 I samouvjereno čeka da oni sazriju. 154 00:21:39,468 --> 00:21:44,635 Ali dokle više hoćemo li morati čekati? 155 00:21:46,635 --> 00:21:49,177 I pitati se je li bolje 156 00:21:49,343 --> 00:21:53,552 da dođemo do naših susjeda ili zaštititi svoje? 157 00:21:54,927 --> 00:21:57,592 Ali mi čekamo, mašući rukama, 158 00:21:58,968 --> 00:22:03,093 ne usuđujući se izabrati put za koje se bojimo da će biti bolno, 159 00:22:03,260 --> 00:22:05,510 i ostati na putu 160 00:22:06,635 --> 00:22:10,510 to je udobnije, ali to je nama najokrutnije. 161 00:22:31,593 --> 00:22:32,593 Hvala. 162 00:22:33,968 --> 00:22:34,968 dođi 163 00:22:36,677 --> 00:22:37,635 Hvala. 164 00:22:41,385 --> 00:22:42,427 Hvala. 165 00:22:52,677 --> 00:22:55,427 Jeste li primijetili da sam malo zakasnio u glazbi? 166 00:22:58,468 --> 00:22:59,968 Onda je u redu. 167 00:23:01,927 --> 00:23:03,885 Vidimo se uskoro. - Ugodnu nedjelju. 168 00:23:12,885 --> 00:23:14,302 Idi i uzmi ih. 169 00:23:15,760 --> 00:23:17,677 U redu je, učinit ću to. 170 00:23:18,718 --> 00:23:20,134 Hvala, Colette. 171 00:23:30,885 --> 00:23:32,052 Zdravo moja Emma. 172 00:23:33,135 --> 00:23:34,385 Zdravo. - Hvala. 173 00:23:39,052 --> 00:23:40,967 Evo, imam jednu za tebe. 174 00:23:41,885 --> 00:23:43,177 molim te... 175 00:23:44,593 --> 00:23:47,593 Vrati se u grad. Tvoj dom je sada tamo. 176 00:23:49,593 --> 00:23:50,760 Hajde, idemo. 177 00:23:55,802 --> 00:23:56,927 Nastavi. 178 00:24:41,968 --> 00:24:43,467 Uđi, Emma. 179 00:25:00,510 --> 00:25:02,677 Možete sjesti ako želite. 180 00:25:16,218 --> 00:25:17,343 Ovdje. 181 00:25:18,260 --> 00:25:19,552 Hvala. 182 00:26:36,468 --> 00:26:41,093 Počni ponovo ovdje, a blizu za dijagonalu. 183 00:26:41,260 --> 00:26:44,051 Onda ideš naprijed ovako, samo u križevima. 184 00:26:44,218 --> 00:26:46,510 I tako završavaš svoje pismo. 185 00:26:47,718 --> 00:26:49,218 razumijem. 186 00:27:04,135 --> 00:27:05,302 Ostavi to. 187 00:27:08,760 --> 00:27:10,135 Dođi i sjedni. 188 00:28:15,468 --> 00:28:17,302 Ali nismo prešli granicu... 189 00:28:19,343 --> 00:28:20,385 ovdje! 190 00:28:20,552 --> 00:28:22,427 Što skrivaš? - Ništa. 191 00:28:25,385 --> 00:28:26,593 Ovdje. 192 00:28:27,426 --> 00:28:28,510 Peta. Sjediti. 193 00:28:28,677 --> 00:28:31,510 Ne želim nikakve probleme, mi ne pripadamo ovdje. 194 00:28:31,677 --> 00:28:32,718 Idemo. 195 00:29:22,718 --> 00:29:26,385 Emma, danas, Ja ću biti taj koji će vam poslužiti kavu. 196 00:29:26,551 --> 00:29:28,343 Hoćeš li doći i sjesti? 197 00:29:29,010 --> 00:29:31,759 Nema potrebe. Nikad ništa nisam popio. 198 00:29:37,093 --> 00:29:38,843 Što se događa s Nijemcima? 199 00:29:39,968 --> 00:29:41,593 Oni okupiraju Europu 200 00:29:41,760 --> 00:29:45,052 i lov na dolje ljudi koji ovdje pokušavaju potražiti utočište. 201 00:29:45,885 --> 00:29:47,384 Dođi i sjedni. 202 00:29:54,218 --> 00:29:56,218 Jesu li ti ljudi učinili nešto? 203 00:29:57,135 --> 00:29:58,385 br. 204 00:30:00,802 --> 00:30:02,468 Dakle, zašto ih šaljemo natrag? 205 00:30:06,927 --> 00:30:08,468 Što rade s njima? 206 00:30:09,802 --> 00:30:11,093 Ubijaju ih. 207 00:30:18,177 --> 00:30:20,968 Sjećaš li se kada je stari Jaillet umro? 208 00:30:22,885 --> 00:30:24,593 Malo prije nego što je moja majka otišla. 209 00:30:25,510 --> 00:30:28,260 Bilo je bdijenje u njegovoj kući, oko njegova tijela. 210 00:30:28,427 --> 00:30:31,135 Vraćao sam se s toga, kroz šumu. 211 00:30:31,677 --> 00:30:35,260 Pao je već mrak. Bio sam na putu. 212 00:30:36,718 --> 00:30:39,468 Čuo sam dječji plač. 213 00:30:41,010 --> 00:30:42,468 I odjednom, 214 00:30:44,427 --> 00:30:46,177 čula se pucnjava. 215 00:30:47,052 --> 00:30:49,885 A onda tišina. 216 00:30:52,302 --> 00:30:53,177 a ja... 217 00:30:54,552 --> 00:30:56,593 Trčao sam kao zec. 218 00:30:59,177 --> 00:31:01,093 Otrčao sam natrag kući. 219 00:31:03,677 --> 00:31:05,385 Kao kukavica. 220 00:31:31,343 --> 00:31:33,510 Evo, ovo je za tebe. 221 00:31:34,718 --> 00:31:37,677 moja majka? - Ne, novinar. 222 00:31:37,843 --> 00:31:39,593 Njegov članak je izašao. 223 00:31:40,302 --> 00:31:43,385 vidjet ćeš, ima tvoj prekrasan portret. 224 00:31:51,218 --> 00:31:54,427 Međutim, članak, žao mi je, ali... 225 00:31:57,593 --> 00:32:01,385 „Vađenje treseta predstavlja zanimljiva bočna linija 226 00:32:01,552 --> 00:32:06,010 "za ove farmerske obitelji sa svojim vjekovnim tradicijama, 227 00:32:06,177 --> 00:32:10,093 "koji mogu pronaći zadovoljstvo pred nedaćama." 228 00:32:13,468 --> 00:32:17,302 Nisu nojevi jedini da zabiju glavu u pijesak. 229 00:32:18,677 --> 00:32:20,010 Možeš li mi ga zadržati? 230 00:32:20,177 --> 00:32:22,802 Moj otac vjerojatno hoće smatrati previše ponosnim. 231 00:32:51,552 --> 00:32:52,760 Na taj način. 232 00:33:03,843 --> 00:33:06,052 Jeste li vidjeli nekoga? - Ne. 233 00:33:08,677 --> 00:33:09,885 hajde 234 00:33:24,177 --> 00:33:25,468 Hladno je. 235 00:33:49,135 --> 00:33:50,885 Gotovo kao tvoja majka. 236 00:33:51,760 --> 00:33:53,093 Bravo, Emma. 237 00:33:55,135 --> 00:33:58,635 Ti stvarno znaš šivati, Jean. Plaćaju li barem dobro? 238 00:33:58,802 --> 00:34:02,677 Vojska plaća jaknu 1,20 franaka, 80 centima po paru hlača. 239 00:34:02,843 --> 00:34:03,802 To je puno! 240 00:34:03,968 --> 00:34:06,593 Nema više krojačica za nas ako rat potraje! 241 00:34:07,427 --> 00:34:09,385 Ili će podići cijene. 242 00:34:10,010 --> 00:34:11,927 Izvoli. Za šalove. 243 00:34:17,552 --> 00:34:18,510 Zbogom, Jean. 244 00:34:20,468 --> 00:34:22,885 Vidimo se sutra, Emma. - Da, gospođo. 245 00:34:24,177 --> 00:34:25,093 Zbogom. 246 00:34:25,260 --> 00:34:27,843 Nicole, Jo, dođite i postavite stol. 247 00:35:23,468 --> 00:35:24,635 Ne, hvala. 248 00:35:32,927 --> 00:35:36,260 Lijepo vas je sve vidjeti. 249 00:35:38,052 --> 00:35:39,968 Živjeli svi! - Živjeli! 250 00:35:40,135 --> 00:35:41,677 Tebi, Paul, posebno. 251 00:35:41,843 --> 00:35:44,052 Hvala. - Sretan rođendan, Paul. 252 00:35:50,885 --> 00:35:51,760 Paul? 253 00:35:51,927 --> 00:35:54,677 Zašto ste predali te ljude Nijemcima neki dan? 254 00:35:57,010 --> 00:35:59,510 Ilegalce obično vodimo do granice. 255 00:36:00,052 --> 00:36:01,510 Onda su prepušteni sami sebi. 256 00:36:01,677 --> 00:36:03,510 Bilo ih je lakše predati. 257 00:36:03,677 --> 00:36:04,802 Lakše? 258 00:36:06,218 --> 00:36:07,635 Nemamo izbora. 259 00:36:08,260 --> 00:36:09,885 Ovo nije naš posao. 260 00:36:10,051 --> 00:36:11,510 Molim vas, ispričajte je. 261 00:36:11,968 --> 00:36:13,260 Mladost. 262 00:36:15,718 --> 00:36:17,927 Nemaju ovlaštenje da budu ovdje. 263 00:36:18,093 --> 00:36:19,927 Nisu učinili ništa loše. - Istina... 264 00:36:20,093 --> 00:36:22,468 Bolje ostati diskretan. - da 265 00:36:22,635 --> 00:36:24,760 I ovako je dovoljno komplicirano. 266 00:36:26,717 --> 00:36:29,093 Vlasti znaju što rade. 267 00:36:30,177 --> 00:36:32,260 Ne možemo svima otvoriti svoja vrata. 268 00:36:38,677 --> 00:36:39,593 Opet! 269 00:36:40,677 --> 00:36:43,343 mjesecima, ta kukavica je izmakla kontroli. 270 00:36:45,260 --> 00:36:48,385 Paul, zašto ne pokažeš Emmi tvoja zbirka maraka? 271 00:37:04,468 --> 00:37:05,801 Sjesti. 272 00:37:10,260 --> 00:37:13,760 Mogu vam pokazati, ali više me zanima sada u mehanici. 273 00:37:13,927 --> 00:37:16,260 Moja majka misli Još uvijek imam deset godina. 274 00:37:21,135 --> 00:37:22,967 Uzmi sat s kukavicom... 275 00:37:23,760 --> 00:37:27,134 Ne usuđujem se da im kažem, ali sam ga izbacio iz tračnica, petljajući po njemu. 276 00:37:28,302 --> 00:37:30,635 Htjela sam da izađe svakih 15 minuta. 277 00:37:32,342 --> 00:37:35,927 Kakvu bi noćnu moru imao čuti taj zvuk 96 puta dnevno. 278 00:37:36,509 --> 00:37:37,343 Da! 279 00:37:38,218 --> 00:37:40,510 to je istina, Nisam o tome razmišljao. 280 00:37:41,468 --> 00:37:43,052 Dobro je da nisam uspio. 281 00:37:45,177 --> 00:37:46,968 Stvarno si dobar u matematici! 282 00:37:52,052 --> 00:37:53,343 Ne osjećam se dobro. 283 00:38:13,177 --> 00:38:14,343 jesi dobro 284 00:38:41,968 --> 00:38:46,301 Jeanne, krstim te u ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 285 00:39:01,343 --> 00:39:04,718 Svečano obećavate 286 00:39:04,885 --> 00:39:09,927 poučiti Jeanne kršćanskoj istini. 287 00:39:17,551 --> 00:39:18,635 Mama? 288 00:39:22,177 --> 00:39:25,427 Ne možete zamisliti koliko sam sretan čuti kako me tako zoveš. 289 00:39:26,010 --> 00:39:28,010 Mogu li računati na tvoju šutnju? 290 00:39:29,427 --> 00:39:30,468 To je nešto... 291 00:39:31,218 --> 00:39:32,218 strašno. 292 00:39:33,302 --> 00:39:35,385 Mislite da je to smiješno? - Oprostite. 293 00:39:35,552 --> 00:39:37,302 Nisam mislio ništa loše. 294 00:39:38,427 --> 00:39:39,802 vjeruj mi 295 00:39:43,427 --> 00:39:46,677 Zabrinut sam za Nicole. Stalno je boli grlo. 296 00:39:48,801 --> 00:39:51,260 Nema ništa drugo želiš li mi reći? 297 00:39:54,718 --> 00:39:56,302 zašto si otišao 298 00:39:58,010 --> 00:40:00,343 Emma, ​​sve bih dao da budem s tobom. 299 00:40:01,135 --> 00:40:02,677 Napustio si nas. 300 00:40:03,218 --> 00:40:05,052 Tvoj me otac zamolio da odem. 301 00:40:05,552 --> 00:40:06,593 Izbacio me van. 302 00:40:08,968 --> 00:40:13,052 Zadržao bi me, možda, ali ljudi u selu su pričali. 303 00:40:13,218 --> 00:40:16,218 Što je taj čovjek imao, a mi nismo? - Ništa. 304 00:40:19,593 --> 00:40:21,177 Kad sam ga upoznala, ja... 305 00:40:21,593 --> 00:40:23,510 Osjećao sam se drugačije. 306 00:40:27,010 --> 00:40:28,802 Sada žalim zbog toga svaki dan. 307 00:40:36,927 --> 00:40:38,427 Ja bih trebao biti taj koji plače. 308 00:40:40,093 --> 00:40:41,426 Emma. 309 00:40:51,760 --> 00:40:53,384 To ti je moja majka. 310 00:40:53,552 --> 00:40:57,260 Uvijek spreman pomoći, ali vrlo sretan da nas pusti da se bavimo lešinom 311 00:40:57,427 --> 00:40:59,885 dok se ona brine Louiseina poroda. 312 00:41:00,552 --> 00:41:03,552 Pazite, radije bih ovo. Manje krvi. 313 00:41:05,593 --> 00:41:07,760 Možda ću se morati naviknuti. 314 00:41:15,801 --> 00:41:18,260 A njezina kosa? - U redu je. 315 00:41:33,343 --> 00:41:34,593 Colette. 316 00:41:34,760 --> 00:41:36,802 Ovaj mjesec nisam krvarila. 317 00:41:36,968 --> 00:41:38,717 kako to misliš 318 00:41:40,010 --> 00:41:41,927 Ali tko? - Louis. 319 00:41:42,718 --> 00:41:44,385 Kad me je poljubio, mislio je... 320 00:41:44,552 --> 00:41:47,218 Kladim se da jest. Gad! 321 00:41:48,843 --> 00:41:51,343 tako me je sram. - Ne govori to. 322 00:41:52,677 --> 00:41:54,177 Ne znam što da radim. 323 00:41:55,677 --> 00:41:57,677 Ne brini, tu sam. 324 00:43:16,092 --> 00:43:19,177 GOSPODIN LOUIS DE ROSEY RUE PIERRE-BEAU 19, ŽENEVA 325 00:43:45,885 --> 00:43:48,343 VIDIMO SE VEČERAS 326 00:44:29,551 --> 00:44:30,968 Što imaš tamo? 327 00:44:34,260 --> 00:44:35,968 Koliko tražite za njih? 328 00:44:36,135 --> 00:44:38,302 Dat ću ti pet. - Deset. 329 00:44:39,093 --> 00:44:40,635 Dvanaest. - Petnaest. 330 00:44:41,343 --> 00:44:42,885 Prodat ću onome tko ponudi najviše. 331 00:45:23,260 --> 00:45:24,302 Natrag! 332 00:45:26,301 --> 00:45:28,968 Što je to? - Tražim Louisa de Roseya. 333 00:45:29,135 --> 00:45:30,467 tko si ti 334 00:45:31,677 --> 00:45:32,843 Emma. 335 00:45:34,218 --> 00:45:35,676 Samo reci Emma. 336 00:45:37,218 --> 00:45:40,218 Reći ću gospodinu de Roseyu. S prijateljima je. 337 00:45:40,384 --> 00:45:42,718 Možete čekati na ulazu za poslugu. 338 00:46:11,135 --> 00:46:14,343 Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti. Što vas dovodi ovamo? 339 00:46:31,385 --> 00:46:34,593 oprosti Jeste li zbog nečega bili u okolici? 340 00:46:38,802 --> 00:46:41,718 Oni misle da me mogu pobijediti! - Trudna sam. 341 00:46:54,260 --> 00:46:55,510 Emma. 342 00:46:56,302 --> 00:46:58,760 Što točno očekuješ od mene? 343 00:47:04,260 --> 00:47:05,718 Ne želim te šokirati 344 00:47:07,010 --> 00:47:09,760 ali čovjek nikada ne može biti siguran on je otac. 345 00:47:10,927 --> 00:47:12,177 razumiješ 346 00:47:16,843 --> 00:47:20,010 Moja obitelj je prilično imućna. I ne govorim ovo zbog tebe... 347 00:47:20,760 --> 00:47:23,052 Drugi bi mogli profitirati od situacije. 348 00:47:25,302 --> 00:47:27,468 Znam da nisi takva djevojka. 349 00:48:14,468 --> 00:48:15,760 Dobra večer. 350 00:48:41,510 --> 00:48:42,718 Hvala. 351 00:48:43,468 --> 00:48:45,468 Tu je tanjur za tebe. 352 00:49:17,760 --> 00:49:21,468 ... Aktivnosti iz zraka bile su prilično intenzivne, s obje strane, 353 00:49:21,635 --> 00:49:24,718 preko europskog kontinenta i Britansko otočje... 354 00:49:24,885 --> 00:49:26,926 Emma, osjećaš li se bolje? 355 00:49:28,468 --> 00:49:31,468 Znam što je to imati odgovornosti, Emma. 356 00:49:32,093 --> 00:49:34,177 To vas prerano iscrpljuje. 357 00:49:35,427 --> 00:49:39,385 Pogledao sam upisne papire za školu za medicinske sestre. 358 00:49:39,552 --> 00:49:43,135 Pomoći ću tvom ocu ako zatreba. Sve što traže! 359 00:49:43,302 --> 00:49:45,176 Sjedni, baci se na posao. 360 00:49:50,177 --> 00:49:51,468 Emma. 361 00:49:52,218 --> 00:49:54,302 Imam jako dobre vijesti za tebe. 362 00:49:56,135 --> 00:49:57,802 Niste znatiželjni? 363 00:50:00,218 --> 00:50:04,343 Pa, Odbor za uzajamnu pomoć je glasao jednoglasno za vas. 364 00:50:04,510 --> 00:50:06,927 Dobit ćete nagradu za vrline. 365 00:50:10,885 --> 00:50:12,718 Je li to vaša jedina reakcija? 366 00:50:13,885 --> 00:50:15,135 Hvala vam, gospođo. 367 00:50:15,302 --> 00:50:20,427 Prilikom ulaska u geto radi okupljanja Židova za odvođenje u koncentracijske logore, 368 00:50:20,592 --> 00:50:26,260 suočile su se SS jedinice Wehrmachta od strane naoružanih židovskih otporaša. 369 00:50:26,427 --> 00:50:31,093 U skladu s danim naredbama Heinricha Himmlera da uguši pobunu, 370 00:50:31,260 --> 00:50:36,468 Jurgen Stroop je odlučio uništiti cijelu židovsku četvrt, 371 00:50:36,635 --> 00:50:40,052 podmetanjem vatre u svaki blok kuća. 372 00:50:40,218 --> 00:50:42,885 Posljednja bitka jučer je došao kraj 373 00:50:43,052 --> 00:50:46,218 s uništenjem velike sinagoge u getu. 374 00:50:46,385 --> 00:50:48,468 Nije svetog Bartolomeja. 375 00:50:49,510 --> 00:50:52,802 Uvijek se izvuku. Imaju smisla za to. 376 00:50:52,968 --> 00:50:57,135 ... na afričkom tlu nakon predaje njemačko-talijanskih sila Osovine... 377 00:50:57,802 --> 00:50:59,385 Ne želim nagradu. 378 00:53:40,385 --> 00:53:42,468 Ovo će vas vratiti na noge. 379 00:53:42,635 --> 00:53:43,635 Hvala. 380 00:53:46,343 --> 00:53:48,718 Dobro je da je Nicole došla po mene. 381 00:53:50,802 --> 00:53:53,885 Je li nestalo? - Ne, ne brini. 382 00:53:54,677 --> 00:53:55,885 Ali ja to ne želim. 383 00:53:56,052 --> 00:53:58,218 ti ne znaš što govoriš. 384 00:54:00,135 --> 00:54:02,467 Neću reći tvom ocu, ne brini 385 00:54:03,468 --> 00:54:06,468 Ali ne smiješ se bojati, ili djelovati nepromišljeno. 386 00:54:13,427 --> 00:54:14,927 Je li oženjen muškarac? 387 00:54:19,177 --> 00:54:20,427 Je li te prisilio? 388 00:54:21,593 --> 00:54:22,718 Dobro. 389 00:54:22,885 --> 00:54:26,593 Zgriješio si, to je loše, ali nemoj pokvariti ostatak života. 390 00:54:26,760 --> 00:54:29,802 A taj dječak, on... 391 00:54:29,968 --> 00:54:31,634 Možda on to želi. 392 00:54:32,177 --> 00:54:35,177 Ne, samo mi ti možeš pomoći. 393 00:54:36,677 --> 00:54:38,093 Da, mogu pomoći. 394 00:54:39,052 --> 00:54:42,051 Mogu otići i vidjeti ovog dječaka ako odbije učiniti pravu stvar. 395 00:54:42,968 --> 00:54:43,927 Je li to jasno? 396 00:54:44,802 --> 00:54:48,135 Podržao sam tvoju kandidaturu, kao dio Odbora za uzajamnu pomoć. 397 00:54:48,301 --> 00:54:50,135 Ne želim ispasti budala. 398 00:55:50,302 --> 00:55:51,927 Želim nestati. 399 00:55:54,010 --> 00:55:55,802 Nemam ni hrabrosti. 400 00:56:00,885 --> 00:56:02,968 Ništa što radim nikada ne radi. 401 00:56:04,218 --> 00:56:06,218 Ne mogu nastaviti ovako. 402 00:56:07,177 --> 00:56:08,427 ne želim. 403 00:56:12,760 --> 00:56:15,177 Ali Emma, ti ne shvaćaš 404 00:56:15,343 --> 00:56:17,302 koliko si samo jak. 405 00:57:12,927 --> 00:57:14,427 Na današnji dan, 406 00:57:16,717 --> 00:57:20,384 Htio bih da razmislimo 407 00:57:22,427 --> 00:57:25,010 o tome što milosrđe zapravo znači. 408 00:57:27,093 --> 00:57:28,385 Voljeti. 409 00:57:29,427 --> 00:57:31,093 pomoći. 410 00:57:31,260 --> 00:57:34,802 Umjesto da sudi i odbacuje. 411 00:57:36,427 --> 00:57:38,968 Ali držimo se straha, 412 00:57:40,218 --> 00:57:41,468 na dobre manire, 413 00:57:41,635 --> 00:57:45,552 kao muhe na te vrpce u našim kuhinjama. 414 00:57:47,260 --> 00:57:49,427 Ne znamo više zašto živimo. 415 00:57:51,427 --> 00:57:55,552 Dok je ljubav i vjera, 416 00:57:57,593 --> 00:58:00,927 to bi trebalo biti naši jedini razlozi za život. 417 00:58:03,010 --> 00:58:05,676 Kažeš da je splav pun, 418 00:58:07,259 --> 00:58:08,927 da moramo odsjeći ruke 419 00:58:10,218 --> 00:58:12,467 onih koji se drže toga, 420 00:58:13,218 --> 00:58:15,177 od straha da se ne prevrne. 421 00:58:15,802 --> 00:58:16,843 br. 422 00:58:17,510 --> 00:58:18,510 Ne! 423 00:58:21,427 --> 00:58:24,593 Što je ostalo od Boga na ovom svijetu? 424 00:58:25,260 --> 00:58:27,260 On je pijan. - Što je ostalo od ljubavi? 425 00:58:27,427 --> 00:58:29,302 Samo naprijed, povedite Židove kući sa sobom! 426 00:59:02,552 --> 00:59:03,968 Kakva sramota… 427 00:59:07,052 --> 00:59:08,468 Dođi, odlazimo. 428 00:59:41,177 --> 00:59:42,593 Ići ćemo. 429 01:01:11,843 --> 01:01:12,885 Emma. 430 01:01:13,635 --> 01:01:16,052 Nisam mislio da je još itko ovdje. 431 01:01:17,218 --> 01:01:20,927 Stvarno si mi pomogao ranije. Dok cijelo selo... 432 01:01:22,343 --> 01:01:24,218 Podrazumijeva se samo po sebi. 433 01:01:24,385 --> 01:01:26,052 On je naš župnik. 434 01:01:31,135 --> 01:01:32,635 Mogu li ostati neko vrijeme? 435 01:01:34,760 --> 01:01:35,843 Da. 436 01:02:37,052 --> 01:02:39,593 Znate gdje je francuska riječ Odakle dolazi renard ? 437 01:02:40,760 --> 01:02:41,843 br. 438 01:02:42,343 --> 01:02:45,093 Od lika u Renartovu romanu. 439 01:02:45,635 --> 01:02:48,302 A prije toga, lisice su se zvale goupili. 440 01:02:54,385 --> 01:02:55,510 Izvolite. 441 01:03:25,302 --> 01:03:26,385 Nicole? 442 01:03:27,010 --> 01:03:28,343 Samo tako nastavi. 443 01:03:29,052 --> 01:03:31,010 Škola, vez. Sve. 444 01:03:32,677 --> 01:03:34,052 Nikad ne odustaj. 445 01:03:51,677 --> 01:03:56,968 Jako nam je drago što možemo predstaviti nagradu za vrline našoj maloj Emmi, 446 01:03:57,135 --> 01:04:00,885 zaslužna mlada djevojka koju svi poznajemo za njenu odanost u hramu, 447 01:04:01,052 --> 01:04:03,968 njeno dobro srce i njezino besprijekorno ponašanje. 448 01:04:07,302 --> 01:04:08,427 Bravo! 449 01:04:11,385 --> 01:04:14,302 Emma također usrećuje druge, 450 01:04:14,468 --> 01:04:19,177 budući da je sada službeno zaručena Paulu Comteu. 451 01:04:36,677 --> 01:04:37,927 svaka čast 452 01:04:44,927 --> 01:04:48,593 Predat ćemo novac budućem suprugu. Sigurnije je. 453 01:04:48,760 --> 01:04:49,968 Pavao. 454 01:04:55,093 --> 01:04:56,218 Bravo, Paul. 455 01:05:16,968 --> 01:05:18,052 Emma. 456 01:05:18,635 --> 01:05:21,010 Tako sam sretna zbog tebe. 457 01:05:24,135 --> 01:05:26,385 Majko, trudna sam. 458 01:05:31,510 --> 01:05:33,593 Ne, ne on. 459 01:05:36,968 --> 01:05:39,760 Šuti, čuješ li? Nikad to više ne reci. 460 01:05:40,760 --> 01:05:42,968 Ženit ćeš se. Nema srama. 461 01:05:43,468 --> 01:05:45,385 Paul je dobar mladić. 462 01:05:46,093 --> 01:05:48,218 Zavoljet ćeš ga, vidjet ćeš. 463 01:05:51,635 --> 01:05:53,218 Moram otvoriti loptu. 464 01:07:17,718 --> 01:07:20,177 Voliš ga više nego da je tvoj rođeni sin. 465 01:07:21,427 --> 01:07:23,010 On je moj sin. 466 01:07:24,927 --> 01:07:27,218 Neću dopustiti da itko kaže drugačije. 467 01:07:28,343 --> 01:07:29,552 Čak ni ti. 468 01:07:33,260 --> 01:07:35,552 obožavam ga. On je divan. 469 01:07:39,010 --> 01:07:40,427 On je tvoja krv i meso. 470 01:07:51,593 --> 01:07:53,718 Volim te, zaboravi sve ostalo. 471 01:08:03,093 --> 01:08:04,718 I imat ćemo više zajedno. 472 01:08:07,510 --> 01:08:10,760 Djevojčica ljupka poput svoje majke. 473 01:09:09,718 --> 01:09:11,843 Eto, gornje vrelo bistro. 474 01:09:13,218 --> 01:09:15,510 Poštar mi je dao pismo od Colette. 475 01:09:20,635 --> 01:09:22,135 Prvo čašu vode. 476 01:09:28,052 --> 01:09:29,343 smijem li 477 01:09:43,885 --> 01:09:46,760 Ovaj put je primljena u školu za medicinske sestre. 478 01:09:51,843 --> 01:09:53,760 Jeste li zadovoljni zbog svog prijatelja? 479 01:09:58,010 --> 01:09:58,968 Da. 480 01:09:59,468 --> 01:10:01,052 Napišite joj da joj čestitate. 481 01:10:58,260 --> 01:11:00,968 naletio sam novi župnik i njegova obitelj. 482 01:11:01,510 --> 01:11:03,177 Oni trebaju nekoga. 483 01:11:03,718 --> 01:11:05,760 Emma, ​​već smo razgovarali o tome. 484 01:11:05,927 --> 01:11:09,385 Sad si dio obitelji. Ne trebaš raditi. 485 01:11:10,302 --> 01:11:13,468 Ovdje ima dovoljno posla. Nemojte spaljivati ​​plahte. 486 01:11:39,343 --> 01:11:42,927 Mogao sam ići samo na dane bogoslužja, kad im je najpotrebnije. 487 01:11:44,593 --> 01:11:47,677 Ako nešto trebaš, Mogu ti ga nabaviti. 488 01:11:55,927 --> 01:11:56,802 br. 489 01:12:20,135 --> 01:12:21,343 Emma? 490 01:12:21,760 --> 01:12:24,177 Hoćeš li doći i pogledaj moje dodatke? 491 01:13:17,677 --> 01:13:19,302 Emma, ​​kruh. 492 01:16:29,010 --> 01:16:32,843 Došao sam vidjeti svoju majku, Alice Moraz. Ona radi ovdje. 493 01:16:33,010 --> 01:16:36,510 Moraz, ona je u grupi dva. Završava u 20 sati. 494 01:16:38,052 --> 01:16:39,385 Ali, hitno je. 495 01:16:39,967 --> 01:16:41,468 Vrati se za četiri sata. 496 01:17:13,843 --> 01:17:15,593 Što radiš ovdje? 497 01:17:15,760 --> 01:17:18,218 Je li se nešto dogodilo tvojim sestrama? 498 01:17:19,760 --> 01:17:20,592 br. 499 01:17:20,760 --> 01:17:24,093 Što onda? Predradnik me je odvratio jer si tražio da me vidiš. 500 01:17:24,260 --> 01:17:25,760 Bio sam nasmrt preplašen. 501 01:17:25,927 --> 01:17:27,135 Trebam tvoju pomoć. 502 01:17:29,427 --> 01:17:31,802 Imati dijete, nije uvijek lako. 503 01:17:34,302 --> 01:17:35,802 Ne, nije on. 504 01:17:37,885 --> 01:17:39,510 Ponaša li se Paul loše prema vama? 505 01:17:41,010 --> 01:17:42,385 Ili njegova obitelj? 506 01:17:48,343 --> 01:17:51,010 ja ga ne volim Pokušao sam, ali ne mogu. 507 01:17:53,510 --> 01:17:54,967 Proći će. 508 01:17:56,843 --> 01:17:58,635 Sad moraš kući. 509 01:18:01,968 --> 01:18:04,635 Idi kući s njim, prije nego pozovu policiju. 510 01:18:06,677 --> 01:18:08,302 Ne, on to neće učiniti. 511 01:18:10,927 --> 01:18:14,135 Idi kući, prije nego što bude prekasno, vjeruj mi. 512 01:18:26,343 --> 01:18:27,968 radije bih umro. 513 01:18:33,718 --> 01:18:35,968 Nikad to nemoj reći, jasno? 514 01:18:50,927 --> 01:18:52,135 Zdravo. 515 01:18:52,301 --> 01:18:54,927 Ovo je Emma, ​​moja kći. 516 01:18:55,093 --> 01:18:56,302 Bok, Emma. 517 01:18:56,467 --> 01:18:58,218 I Marcel, moj unuk. 518 01:19:00,218 --> 01:19:01,468 Dobrodošli. 519 01:19:21,093 --> 01:19:22,552 Da ga uzmem? 520 01:19:29,885 --> 01:19:31,552 Hej, ti. 521 01:19:41,968 --> 01:19:43,927 Mogu li vam pokazati sobu? 522 01:19:51,634 --> 01:19:54,093 Spustit ću te na krevet... 523 01:20:30,760 --> 01:20:32,802 Što je onda sve ovo...? 524 01:20:36,177 --> 01:20:38,593 Tamo. Predstavite se u drugom odjeljku. 525 01:20:38,760 --> 01:20:39,927 Hvala. 526 01:20:43,927 --> 01:20:45,718 Prezime? - Moraz. 527 01:20:45,885 --> 01:20:48,385 Imena? - Emma Anaïs Rachel. 528 01:20:49,760 --> 01:20:51,843 dob? - Sedamnaest. 529 01:20:52,427 --> 01:20:56,177 Dostupan sam cijele noći. Mogu početi večeras. 530 01:20:57,677 --> 01:20:59,342 Evo karte za tvoju probu, 531 01:20:59,510 --> 01:21:02,552 izvještaj predradniku, odjeljak pet. Tamo. 532 01:21:02,718 --> 01:21:04,718 Dobio sam nagrade po završetku škole, 533 01:21:04,885 --> 01:21:06,885 i prilično sam dobar u matematici. 534 01:21:07,468 --> 01:21:10,510 To je super, ali ne treba ti bilo što od toga ovdje. 535 01:21:11,218 --> 01:21:12,427 Sljedeći. 536 01:21:33,593 --> 01:21:34,801 Tamo. 537 01:21:42,010 --> 01:21:44,010 Pokažite joj što mora učiniti. 538 01:21:46,843 --> 01:21:48,468 Ti ih uzmi. 539 01:21:50,552 --> 01:21:52,093 Sve u istom smjeru. 540 01:21:54,427 --> 01:21:55,510 Pritisnete prema dolje 541 01:21:57,676 --> 01:21:58,593 a ti povuci. 542 01:21:59,635 --> 01:22:00,842 Nastavi. 543 01:22:03,010 --> 01:22:04,343 Ne zaboravite povući. 544 01:22:06,051 --> 01:22:08,427 Ne može biti sve praznine između njih. 545 01:22:37,301 --> 01:22:38,677 Sve u redu? 546 01:22:39,718 --> 01:22:40,718 Hvala. 547 01:22:40,885 --> 01:22:42,718 Vidimo se večeras. - Vidimo se. 548 01:23:11,968 --> 01:23:13,260 gospođo? 549 01:23:13,427 --> 01:23:15,677 znaš, taj šal, ja sam ga izvezla. 550 01:23:15,842 --> 01:23:17,302 Mogu napraviti druge za vas. 551 01:23:17,468 --> 01:23:20,510 Gospođice, taj je šal bio ručno izvezen od strane župnikove žene 552 01:23:20,677 --> 01:23:22,927 koji mi ih je samo tu i tamo donosio. 553 01:23:24,176 --> 01:23:26,885 Mogu vam ih dostaviti za pola te cijene. 554 01:23:27,510 --> 01:23:28,843 Još manje, trećina. 555 01:23:29,010 --> 01:23:32,885 To bi jedva pokrilo rad, treba im dugo vezenje. 556 01:23:33,052 --> 01:23:36,343 Naći ćeš drugdje, siguran sam. ugodan dan. 557 01:24:23,635 --> 01:24:26,634 Sad dobro radiš. - Hvala. 558 01:24:27,260 --> 01:24:30,260 Dakle, čuo sam jesi li dobar u matematici? 559 01:24:32,052 --> 01:24:36,468 Uskoro ću ti naći bolji post, nešto tiše. 560 01:24:40,260 --> 01:24:41,593 Samo želim pomoći. 561 01:24:44,677 --> 01:24:48,135 Završi s tim onda idi i očisti dreku. 562 01:24:48,302 --> 01:24:49,551 I to temeljito. 563 01:24:50,052 --> 01:24:51,593 Ja ću provjeriti. 564 01:25:07,760 --> 01:25:10,218 Bok, Emma. - Zdravo, Paul. 565 01:25:27,260 --> 01:25:28,968 Možeš li ga malo odvesti? 566 01:25:29,134 --> 01:25:30,385 Naravno. 567 01:25:46,052 --> 01:25:47,843 Moraš se vratiti. 568 01:25:48,635 --> 01:25:49,760 Molim. 569 01:25:49,927 --> 01:25:52,218 Ne, ne. 570 01:25:53,635 --> 01:25:55,843 Ja sam tvoj muž. Moraš me slijediti. 571 01:25:58,968 --> 01:26:00,343 Spasio si me sramote. 572 01:26:00,510 --> 01:26:03,177 zahvaljujem ti iz dna duše za to. 573 01:26:05,427 --> 01:26:06,843 Ali neću se vratiti. 574 01:26:10,135 --> 01:26:11,635 Onda, ja vodim Marcela. 575 01:26:16,218 --> 01:26:17,927 On je moj sin. To je moje pravo. 576 01:26:20,385 --> 01:26:22,760 neću ti dopustiti uzmi sve od mene. 577 01:26:22,927 --> 01:26:24,384 Ne možeš mi to učiniti. 578 01:26:24,552 --> 01:26:26,260 Niste valjda oklijevali? 579 01:26:27,385 --> 01:26:29,093 Mislite da ljudi ne znaju? 580 01:26:35,468 --> 01:26:36,842 Nikad nisam htio... 581 01:27:01,010 --> 01:27:02,052 Dakle, vrati se. 582 01:27:04,760 --> 01:27:06,968 Nas troje bit ćemo sretni zajedno. 583 01:27:10,093 --> 01:27:12,593 Radit ćeš za župnika, ako želite. 584 01:27:21,427 --> 01:27:22,427 volim te 585 01:27:23,885 --> 01:27:24,968 Ti si moja žena. 586 01:27:38,677 --> 01:27:39,843 Ne više. 587 01:27:53,510 --> 01:27:54,468 Zbogom, Paul. 588 01:27:58,552 --> 01:28:01,010 Ne želim tvoje kopile da zadržim svoje ime. 589 01:28:03,802 --> 01:28:05,093 Moći ću ga odgojiti. 590 01:28:05,260 --> 01:28:07,802 Možeš zaboraviti svoje sestre. Za tebe je gotovo. 591 01:28:29,260 --> 01:28:30,343 Emma Moraz. 592 01:28:44,718 --> 01:28:46,885 Radim noću. Trebalo bi biti više. 593 01:28:47,051 --> 01:28:49,052 Detalj je na vašoj platnoj listi. 594 01:29:11,177 --> 01:29:12,010 Emma? 595 01:29:13,760 --> 01:29:14,843 Colette. 596 01:29:21,135 --> 01:29:24,177 Što radiš ovdje? Jeste li se preselili u grad? 597 01:29:25,427 --> 01:29:26,552 na neki način. 598 01:29:26,718 --> 01:29:28,093 a ti 599 01:29:28,260 --> 01:29:30,010 Došli smo posjetiti bolnicu. 600 01:29:31,093 --> 01:29:32,677 Kako je tvoj otac? 601 01:29:32,843 --> 01:29:34,677 Gotovo više ne govori. 602 01:29:36,718 --> 01:29:38,177 Vrlo se promijenio. 603 01:29:40,135 --> 01:29:41,760 Jako si mu se svidjela, znaš. 604 01:29:42,177 --> 01:29:44,718 Više bi volio tebe kao kći. 605 01:29:44,885 --> 01:29:46,426 ne govori to 606 01:29:46,593 --> 01:29:49,052 Bio bi ponosan na tebe. Siguran sam u to. 607 01:29:51,885 --> 01:29:54,593 Zaustavljam školu. Njega nije za mene. 608 01:29:55,510 --> 01:29:57,926 Upoznao sam nekoga. udajem se. 609 01:30:00,593 --> 01:30:01,760 svaka čast 610 01:30:01,927 --> 01:30:03,760 Colette, požuri sada! 611 01:30:04,927 --> 01:30:06,843 Trebao bi nas doći vidjeti. 612 01:30:13,760 --> 01:30:14,968 Vidimo se uskoro, Emma. 613 01:30:28,218 --> 01:30:29,385 Da, savršeno. 614 01:30:31,010 --> 01:30:32,135 Da? 615 01:30:32,301 --> 01:30:33,677 Oprostite. 616 01:30:38,843 --> 01:30:41,218 Došao si prije, zar ne? - da 617 01:30:43,717 --> 01:30:44,677 Prilično. 618 01:30:45,552 --> 01:30:46,552 Hvala. 619 01:30:48,677 --> 01:30:50,427 Dat ću vam 50 franaka za to. 620 01:30:50,593 --> 01:30:53,552 želim 100, potrebno im je jako dugo za vez. 621 01:30:54,968 --> 01:30:56,385 60, ni novčića više. 622 01:30:56,552 --> 01:30:58,301 70, ako naručite više. 623 01:30:58,468 --> 01:31:00,927 60, ali da, naručit ću više. 624 01:31:03,509 --> 01:31:05,802 U tom slučaju želim predujam. - Ne. 625 01:31:06,510 --> 01:31:08,052 Uzet ću najmanje tri. 626 01:31:08,635 --> 01:31:10,177 Vrati se, imaš tri. 627 01:31:10,801 --> 01:31:12,302 Isti kvalitet, naravno. 628 01:31:12,802 --> 01:31:13,635 Naravno. 629 01:31:54,551 --> 01:31:59,468 Skoro šest godina otkako smo se okupili popise uništenih ili spaljenih gradova, 630 01:31:59,635 --> 01:32:03,177 užasne slike masakrirane vojske, razorene zemlje, 631 01:32:03,343 --> 01:32:07,802 ulovljen, deportiran, izgladnjen i desetkovali civilno stanovništvo. 632 01:32:08,427 --> 01:32:12,593 Gotovo šest godina srama i boli. 633 01:32:14,302 --> 01:32:18,135 Najčudesniji pokušaj kada se svjetska dominacija bliži kraju, 634 01:32:18,302 --> 01:32:20,718 ostavljajući iza sebe nasljeđe ruševine. 635 01:32:21,302 --> 01:32:26,760 Budimo upozoreni, Švicarska možda neće bili su potrebni da pomognu da se dobije rat, 636 01:32:26,927 --> 01:32:30,427 ali mora pomoći u osvajanju mira. 637 01:32:36,177 --> 01:32:40,177 Imamo odgovornost ponovno izgraditi mirnu Europu, 638 01:32:40,343 --> 01:32:43,677 u kojoj je dostojanstvo muškaraca i žena mora se, još jednom, dati 639 01:32:43,843 --> 01:32:45,552 svoje pravo mjesto i vrijednost. 640 01:40:25,009 --> 01:40:27,968 titlovi: Babel titlovanje - babelSUB.be